Poezii pentru copii

Da, am scris și poezii pentru copii mai demult. Nu le-am postat. Am mai găsit numai două, dar, dacă voi mai găsi (intru greu în fișierul word având calculatorul stricat și fără program word) le voi adăuga aici în această postare.

Dinozaurul albastru

Ieri a fost, azi nu mai este,

Într-o casă ca-n poveste,

Fetiţa cu ochi căprui

Şi cu visele hai-hui.

Camera ei era roză

Chiar aşa ca într-o poză:

Perne roz, păpuşi cu funde,

Curăţenie pe oriunde.

Era frig şi zloată-afară,

Ea privea doar într-o doară,

Aşteptând pe Moş Crăciun,

Mâncând pâine cu magiun.

Şi atunci dorind fierbinte,

Spuse două-trei cuvinte:

„Moş Crăciun, e-adevărat,

De păpuşi m-am săturat.

Vreau un dinozaur mare

Auriu pe aripioare,

Pielea ca de alabastru,

Îmbrăcat tot în albastru.

Eu de roz sunt plictisită,

Camera mea e ticsită,

Iar când văd cerul curat,

Nu vreau nori, că e păcat.”

Dumnezeu întâmplător

A-nţeles al fetei dor,

Aşternând zăpadă albă,

Cer senin, soare ca-n salbă.

Notă: sunt conștientă că roză nu se mai folosește azi, e un arhaism în cazul culorii, poate voi schimba

Mâţa cuminte

Pisi n-are nicio vină
Fiindcă nici n-avea habar
Că în cursă-au pus slănină
Pentru şoareci în hambar.

Şi s-a prins un şorecuţ,
Mama l-a dat la pisică,
Şi era aşa drăguţ
Tremura întreg de frică.

Dar pisica cea zvârlugă,
După ce l-a mirosit,
A lăsat pe chiţ să fugă
Ca un vânător cinstit.

Variantele în engleză mi-au ieșit mai bine

The Blue Dinosaur

Once upon a happy time,
At the end of a long street,
Lived a little brown-eyed girl
Smiling always very sweet.

Her small room was painted pink,
Pillows pink, pink her bed sheet. 
All her dolls, her pretty dress,
Everything was clean and neat.

Outside it was cold and sleet,
Christmas time was almost there,
She stood watching from the window
Holding tight her teddy bear.

Thinking about Santa Claus
She made then a special prayer:
„Please, bring something else this time.
No more dolls with plastic hair.”

„I just want a dinosaur
Wearing a blue silk costume
With white skin and golden wings
Flying all around my room.

I am bored of too much pink
It’s enough when roses bloom.
When the sky is blue and clear
I want blue, but never gloom.”

Maybe God heard that girl’s wish,
Changing what was there below,
He made snow instead of sleet,
With blue sky and golden glow.

Kitty

I think Kitty is not guilty.
She was sleeping at first floor.
Daddy put lard in a mousetrap
And then locked our corn shed door.

Just one little mouse was caught
And I felt sorrow and pity.
Mommy gave him to the cat
Poor mouse, he was so pretty.

But our darling blue-eyed Kitty,

Let the mouse run as he could
Choosing milk instead for breakfast,
Like an honest hunter should.